Das Interview

Das Interview ist eine gute Möglichkeit, Informationen oder Meinungen aus erster Hand zu bekommen. Es handelt sich dabei um ein Gespräch mit einer Person

• zu einem bestimmten Thema („zur Sache“), bei dem der Interviewpartner etwas Interessantes zu sagen hat, oder

• zur Person selbst (z.B. mit Prominenten). Hier erzählt der Interviewpartner über sich.

Ein gutes Interview lebt von der Balance zwischen guter Vorbereitung der Fragen und spontanem Eingehen auf die Aussagen des Interviewpartners. So wäre es z.B. schade, wenn die Lehrkraft bei der Frage nach dem eigenen Haustier einen „Elefanten“ nennt und der Fragesteller dann gleich zur nächsten Frage übergeht, z.B. so: „Aha, Sie haben einen Elefanten als Haustier. Welches Buch lesen Sie am liebsten?“

In der Schülerzeitung wird der Interviewtext in der Regel wörtlich wiedergegeben (Ausnahme: Das Portrait, siehe oben). Auf keinen Fall darf dabei der Wortlaut so verändert werden, dass sich der Sinn der Aussage ändert. Eine „Glättung“ von grammatikalischen oder anderen sprachlichen Fehlern ist allerdings meinst sinnvoll. Auch wenn der Gesprächspartner im Dialekt spricht, kann beim gedruckten Text nachgebessert werden (siehe Kasten ganz rechts).

Grundsätzlich gilt: bei einem Interview wird den Aussagen nichts hinzugefügt und nichts weggelassen. Ausnahmen sind z.B., wenn sich die Person versprochen hat. Hier kann man den Satz im korrekten Deutsch wiedergeben. Kürzungen sind dann möglich, wenn es sich um reine Wiederholungen von Aussagen handelt. Sie sind im Text sichtbar zu machen: (…)

Ergänzungen in Form von Beobachtungen während des Interviews können manchmal zusätzliche Informationen liefern, z.B.
„Er lächelt dabei“ … „Sie schüttelt den Kopf.“, „Sein Handy klingelt. Der Klingelton ist die Melodie der Bayernhymne.“ „Seine Frau lacht dazu.“
Solche Ergänzungen müssen natürlich vom Text der wörtlichen Rede optisch abgehoben sein, z.B. durch kursive Schrift.

Manchmal bedarf es der Autorisierung des Interviewtextes, der veröffentlicht werden soll. Das bedeutet, dass ihr den Text und ggf. auch ausgewählte Fotos rechtzeitig vor dem Drucktermin (am besten schon vor dem Layout) an die interviewte Person schickt und um Zustimmung zur Veröffentlichung bittet. Dies empfiehlt sich besonders dann, wenn es auch um heikle Themen ging, bei denen euer Interviewpartner auf keinen Fall missverstanden werden will.

Zu nachträglichen Änderungen solltet ihr euch aber nur dann überzeugen lassen, wenn es dafür gute Gründe gibt (z.B. ihr habt eine Aussage falsch wiedergegeben).

Achtung: Gebt dem Interviewpartner mit Hinweis auf den anstehenden Drucktermin am besten ein Datum vor, bis zu dem ihr seine Rückmeldung/Autorisierung braucht.

Manchmal äußern sich eure Gesprächspartner im Interview auch im Dialekt oder in der Umgangssprache. Hier gibt es zwei Möglichkeiten:

• Der Dialekt wird bei der gedruckten Fassung des Gesprächs ins Hochdeutsche übertragen.
• Das ganze Interview oder Teile davon werden bewusst im Dialekt abgedruckt, damit dies authentischer wirkt.

Aber Vorsicht:
Texte im Dialekt so niederzuschreiben, dass der Leser auch den Sinn versteht, ist gar nicht so einfach (vgl. Überschrift zu diesem Kasten). Da ist der Kompromiss, nur einzelne Ausdrücke im Dialekt zu drucken, meist besser.